Chers parents,
Comme vous le savez, les frais de scolarité augmenteront de 20% pour l’année scolaire 2020-2021. Le Lycée Guebre Mariam est dans la nécessité de mettre en œuvre cette mesure afin de restaurer son équilibre financier. Cette mesure doit permettre au Lycée de garantir sa pérennité économique alors qu’il est en situation de déficit depuis trois ans. Pourquoi un tel déficit ? Parce que le plan quinquennal qui avait fixé l’évolution annuelle des tarifs sur la période antérieure n’avait pas anticipé, et ne pouvait pas prévoir à l’époque, l’évolution de deux indicateurs économiques fondamentaux : l’inflation et l’évolution du taux de change entre l’euro et le birr.
70% des coûts de fonctionnement du Lycée sont en birr et 30% en euros. Le Lycée doit donc impérativement prendre en compte ces deux indicateurs s’il veut être dans une situation d’équilibre et de soutenabilité financière. Compte-tenu de l’évolution de ces deux paramètres au cours de l’année écoulée, et sachant que le lycée a affiché en 2019-2020 un déficit de fonctionnement qui doit impérativement être comblé, nous n’avons pas d’autre choix que de
procéder à cette augmentation de 20% des frais de scolarité pour la prochaine année scolaire.
Toutefois, l’équipe de direction du Lycée et l’ambassade de France ont bien conscience des difficultés que connaissent certaines familles en raison de la crise COVID-19. A l’issue d’un dialogue avec l’AEFE et la MLF, un dispositif d’aide exceptionnelle pour les familles d’élèves éthiopiens et étrangers touchées par cette crise va être mis en place. Il vient en complément de l’appui aux familles françaises déjà mis en œuvre par l’AEFE. Ce mécanisme exceptionnel est strictement conjoncturel et ne concerne que l’année scolaire 2020-2021 : concrètement, il permettra de compenser pour les familles qui rencontreraient des difficultés liées à la crise COVID l’augmentation de 20% prévue à la rentrée. Les familles qui bénéficieront de cette aide paieront donc des frais de scolarité équivalent au montant demandé lors de l’année scolaire 2019-2020.
Ce geste de solidarité face à la crise s’inscrit dans le dispositif global d’aide prévue par l’AEFE en appui aux familles des établissements du réseau d’enseignement français à l’étranger. Pour le Lycée Guebre Mariam, la Mission Laïque Française est elle aussi prête à s’engager auprès des familles.
Si vous rencontrez des difficultés liées à la crise COVID-19, vous êtes donc invités à télécharger et remplir le dossier qui se trouve dans l’onglet DOCUMENTS en l’accompagnant demandés avant le vendredi 25 septembre 2020. Une commission se réunira pour examiner les dossiers des documents justificatifs reçus.
Le Lycée communiquera ensuite aux familles les résultats de cette commission. L’ensemble des équipes du Lycée Guebre Mariam reste à votre disposition.
Jean-Luc Raguz
Le proviseur.
Dear Parents,
As you know, tuition fees will increase by 20% for the 2020-2021 school year. The Lycée Guebre Mariam must take this measure in order to restore its financial balance. This measure should allow to ensure the Lycée’s economic sustainability while there has been a deficit over the past three years. Why such a deficit? Because the last five-year plan which determined the annual evolution of tuition fees did not anticipate, and could not foresee at the time, the evolution of two fundamental economic indicators: inflation in Ethiopia and evolution of the exchange rate between the euro and the birr.
70% of the Lycée’s operating costs are in birr and 30% in euros. The Lycée must therefore take into account these two indicators to maintain its financial balance and economic sustainability. Given the evolution of these two parameters over the past year, and knowing that the lycée displayed in 2019-2020 an operating deficit that needs to be filled, we have no other choice but to proceed with this 20% increase of tuition fees for the next school year.
However, the Lycée’s management team and the Embassy of France are well aware of the difficulties faced by some families in the context of COVID-19.
Following a dialogue with the AEFE and the Mission Laïque Française, it was decided to provide exceptional assistance for the most affected Ethiopian and foreign students’ families. It complements the existing financial support mechanism already implemented by the AEFE benefiting French families. This exceptional mechanism is exceptional and valid for the 2020-2021 school year only: in concrete terms, it seeks to offset the increase of tuition fees for families who experience difficulty due to the COVID-19 crisis.
The families benefiting from this assistance will therefore pay tuition fees based on the amount requested in 2019-2020.
This gesture of solidarity in the context of the pandemic is part of the financial assistance system provided by the AEFE for families whose children attend French schools abroad. For the Lycée Guebre Mariam, the Mission Laïque Française is also ready to engage with families.
If you encounter difficulties as a result ot the COVID-19 crisis, you are invited to download and complete the attached files found the DOCUMENTS tab , and provide the supporting documents requested before Friday, September 25 – 2020. A committee will meet to review the files received. The Lycée will then share the results of this commission with families.
The Lycée’s management team is available should you need any further information.
Sincerely yours,
Jean-Luc Raguz
Headmaster.
